MED-MEM: Partager les Mèmoires Audiovisuelles de la Méditerranée
| EU Program |
| ? |
| Contract |
| ? |
| Durée totale de l’action |
| 36 mois |
| Responsable Scientifique |
| Prof. Maria Amata Garito |
MED-MEM PARTNAIRES
MED-MEM RESUME
Le patrimoine audiovisuel méditerranéen constitue une ressource d’une valeur exceptionnelle, capable de faciliter et de promouvoir l’entente et le dialogue interculturel à travers la région. Cette ressource est actuellement peu accessible et risque de se détériorer rapidement, voire de se perdre à jamais. La sauvegarde de la majorité des documents est encore possible mais devient très urgente. Comment pouvons-nous organiser l’accessibilité et garantir la sauvegarde de ce patrimoine et donc sa transmission aux générations futures? Tel est l’objectif de ce projet.
MED-MEM DESCRIPTION DU PROJET
Le parti pris du projet est, d’assurer, simultanément la numérisation, et la visibilité immédiate et mondiale aux archives audiovisuelles de la Méditerranée. A travers elles, ce sont l’essentiel des thèmes propres à favoriser le dialogue et la compréhension mutuelle qui seront proposés : la découverte en images des sites archéologiques qui jalonnent le pourtour de la Méditerranée, son inestimable patrimoine architectural, le partage des richesses artistiques (chant, danse, musique, arts plastiques..), traditionnelles et contemporaines, le développement des échanges économiques et sociaux, les questions d’environnement et de développement durable ...
Les détenteurs d’archives de la région méditerranéenne, notamment les diffuseurs principaux, ont demandé à l’Institut National de l’Audiovisuel (INA) et à la Conférence Permanente de l’Audiovisuel Méditerranéen (COPEAM), de développer une stratégie et un plan d’action afin de promouvoir et soutenir la sauvegarde du patrimoine audiovisuel méditerranéen ainsi que la découverte, le partage et l’appropriation de ce patrimoine commun par les populations du bassin méditerranéen
L’objectif général du projet Med-Mem est de favoriser le dialogue interculturel et la compréhension d'une histoire commune aux pays de la région méditerranéenne. Pour y arriver, les objectifs spécifiques sont liés et complémentaires :
d’offrir aux chercheurs, étudiants, grand public et diffuseurs ainsi qu’à d’autres opérateurs culturels, un accès en ligne aux archives audiovisuelles méditerranéennes à vocation culturelle, éducative, scientifique et professionnelle.
de stimuler et faciliter la sauvegarde du patrimoine audiovisuel méditerranéen .
Les résultats concrets attendus seront donc :
- l’accès universel en ligne des chercheurs, étudiants, du grand public, des diffuseurs, et des opérateurs culturels, aux archives audiovisuelles méditerranéennes à vocation culturelle, éducative, scientifique et professionnelle (le projet Med-Mem donnera accès à 4.000 documents)
la mise en œuvre de procédures pérennes de sauvegarde et de bonnes pratiques par les détenteurs des archives audiovisuelles (le projet Med-Mem sauvegardera 4.000 documents)
La connaissance des cultures, celle de son propre pays mais aussi celle des pays voisins, l’identification et la reconnaissance de valeurs partagées feront partie du socle nécessaire à la construction d’un espace méditerranéen favorable au développement. Le partage d’une identité commune entre les populations de la Méditerranée est aujourd’hui reconnu comme un enjeu de civilisation majeur, rendu difficile par des épisodes historiques, politiques ou religieux souvent douloureux. Plus particulièrement, les contenus culturels, dans ce qu’ils disent d’une histoire commune des peuples de la méditerranée font majoritairement l’objet d’approches traditionnelles, littéraires et savantes.
Les fonds audiovisuels issus des pays de la Méditerranée sont encore aujourd’hui peu représentés sur les nouveaux modes de communication et de transmission que constitue par exemple « la toile ». Les responsables institutionnels et culturels, et parmi eux les principaux diffuseurs des pays méditerranéens en sont parfaitement conscients et se sont mobilisés pour encourager une action de préservation et de visibilité en ligne de leur patrimoine historique et culturel.
Pertinence de l’action
Le projet Med-Mem s’inscrit dans la continuité des actions menées par la Commission Européenne en faveur du dialogue interculturel et de la sauvegarde des patrimoines, matériels et immatériels, soutenu au niveau mondial par l’Unesco et de nombreux organismes professionnels internationaux. A ce jour, 200 millions d’heures de télévision et de radio sont voués à disparaître de par le monde. La Méditerranée ne fait pas exception. Ces archives, souvent inaccessibles, sont peu ou mal connues : on ne peut sauver que ce qui est aimé, et l’on n’aime que ce qui est connu.
Encore récemment, les archives étaient considérées comme des «mines à ciel ouvert» d’images et de sons à utiliser, parfois détruites par plusieurs exploitations. Aujourd’hui sources précieuses de programmes pour un nombre de diffuseurs toujours plus nombreux, elles intéressent également historiens, sociologues et plus généralement les acteurs du secteur éducatif et culturel par le témoignage qu’elles apportent sur notre époque contemporaine. Porteuses d’un héritage culturel revendiqué, elles accèdent au double statut du patrimoine : à la fois culturel et économique.
Mais il ne s’agit pas de sauvegarder seulement pour conserver sur des supports plus modernes et moins dégradables : la transmission de ce patrimoine aux générations futures, et donc sa visibilité sur une plate-forme utilisant les moyens de communication des jeunes générations sont des questions majeures. C’est en assurant l’accès à ce patrimoine qu’on lui offrira les meilleures chances d’entrer dans «le cercle vertueux» de la sauvegarde, numérisation, diffusion.
Depuis plus de cinquante ans, l’audiovisuel a pris une importance croissante dans notre vie tant en matière d’information, de culture, de divertissement que d’éducation. La moyenne des temps passés par les jeunes générations devant ce qu’il est convenu d’appeler les médias ne cesse d’augmenter. Les images et les sons, sont aujourd’hui largement plébiscités par les jeunes sur la «Toile» et définissent de nouvelles pratiques et des modes de consommation qui bouleversent les frontières traditionnelles géographiques ou culturelles. Ce phénomène est une composante nouvelle de la connaissance mutuelle et du dialogue entre les peuples.
Le patrimoine audiovisuel méditerranéen doit être accessible en ligne et contribuer ainsi à transmettre l’histoire commune des peuples de la Méditerranée. La proposition s’inscrit donc dans l’objectif général de l’appel à propositions : l’appropriation du patrimoine audiovisuel par la population fait partie intégrante de la stratégie du projet Med-Mem en offrant l’accès notamment à des fins éducatives et culturelles.
Nous inviterons le public et surtout les jeunes à consulter le site Med-Mem afin de découvrir leur patrimoine audiovisuel, et encouragerons les institutions culturelles à favoriser sa consultation à travers des bornes dans les musées, bibliothèques, universités…et autres sites culturels comme la Bibliotheca Alexandrina.
La pertinence de l'action par rapport aux besoins
Le défi cependant reste réel : d’une part le manque d’accès au patrimoine audiovisuel et d’autre part le manque d’une pratique de sauvegarde durable. Les problèmes sous-jacents sont multiples et étroitement liés.
- En ce qui concerne la sauvegarde: une dégradation des supports audiovisuels, des installations techniques défaillantes, une forte demande d’expertise et de formation, des centres de décision éclatés ne facilitant pas la mobilisation des décideurs politiques et financiers.
- En ce qui concerne l’accès: un référencement souvent insuffisant des documents d’archives, des langues différentes, des modalités d’accès aux services en ligne et une appropriation des nouvelles technologies hétérogènes
C’est la raison pour laquelle, le projet Med-Mem doit rassembler différents acteurs-clés, et notamment :
- les télévisions et producteurs de contenus audiovisuels du bassin méditerranéen
- les institutions et structures éducatives, culturelles et de recherche
- les institutions chargées de la conservation du patrimoine et de sa diffusion
- les responsables des nouvelles technologies de l’information et de la communication
- les décideurs
Le projet bénéficie cependant, d’atouts non négligeables:
- une forte mobilisation des acteurs mentionnés ci dessus
- des technologies nouvelles qui permettent aujourd’hui d’offrir dans des conditions économiques abordables, un large accès à des publics nombreux et demandeurs.
La pertinence de l'action par rapport aux lignes directrices
Les grandes lignes du projet s’inscrivent dans un objectif général, conforme aux lignes directrices du programme Euromed Héritage, s’agissant :
- de favoriser la connaissance et la compréhension mutuelles des populations du bassin méditerranéen,
En rassemblant les archives audiovisuelles de la Méditerranée et en les rendant accessibles en ligne sur un même site, le projet représente une opportunité inédite de faire connaître à chacun son propre patrimoine, mais aussi celui de ses voisins proches, en le resituant dans son contexte géographique et historique, grâce notamment à un accompagnement éditorial
Par leur capacité à rendre compte, les archives audiovisuelles sont particulièrement adaptées à la découverte et à la connaissance par le public d’un patrimoine culturel et historique : la force de l’image n’est plus à démontrer, qu’il s’agisse de la découverte d’un site touristique, des résultats de fouilles archéologiques ou de la retransmission de spectacles vivants. - de rendre accessible au public, et spécialement au jeune public, des éléments de ce patrimoine matériel et immatériel en s’appuyant sur le développement des nouvelles technologies de l’information et de la communication.
MED-MEM OBJECTIVES
Objectif global
L’objectif global est de stimuler le dialogue interculturel et la compréhension d'une histoire commune à la méditerranée en offrant aux générations actuelles et futures de chercheurs, d’étudiants et au grand public en général l’opportunité de découvrir, de partager et de s’approprier de leur héritage audiovisuel.
Objectifs spécifiques :
- d’offrir aux chercheurs, étudiants, grand public et diffuseurs ainsi qu’à d’autres opérateurs culturels, un accès en ligne aux archives audiovisuelles méditerranéennes à vocation culturelle, éducative, scientifique et professionnelle.
- 2. de stimuler et faciliter la sauvegarde du patrimoine audiovisuel méditerranéen par les détenteurs des archives audiovisuelles en favorisant le développement des bonnes pratiques.
de stimuler et faciliter la sauvegarde du patrimoine audiovisuel méditerranéen par les détenteurs des archives audiovisuelles en favorisant le développement des bonnes pratiques.
MED-MEM RESULTS
- le site web Med-Mem, offrant l’accès en ligne au patrimoine audiovisuel méditerranéen
- politique et pratique pérennes de la sauvegarde du patrimoine audiovisuel méditerranéen commun
En ce qui concerne le site Med-Mem, les résultats envisagés sont
- R1.1 accord sur la stratégie éditoriale commune éducative et de dialogue interculturel.
Nous envisageons qu’au moins 12 partenaires donnent leur accord sur cette stratégie commune.
- R1.2 le contenu reçu, documenté, traduit, contextualisé, sous-titré et éditorialisé.
Nous envisageons d’inclure 4000 documents audiovisuels dans le site Med-Mem qui seront tous accompagnés de notices dans les trois langues du site, l’arabe, le français et l’anglais.
Le traitement documentaire et éditorial de 300 documents audiovisuels fera appel à une transcription intégrale trilingue.
- R1.3 le site Med-Mem multilingue en ligne donnant accès au patrimoine audiovisuel méditerranéen.
Le site Med-Mem sera accessible par Internet à tous les internautes.
Nous envisageons l’accès public au site à travers la constitution d’un réseau de diffusion comprenant au moins 50 points de consultation auprès de bibliothèques et autres lieux culturels ou éducatifs.
- R1.4 organismes éducatifs et culturels méditerranéens et le grand public s’approprient le patrimoine audiovisuel.
Les statistiques de fréquentation du site nous permettront de mesurer son utilisation et le nombre d’utilisateurs.
Nous demanderons aux utilisateurs institutionnels de s’enregistrer sur le site.
L’utilisation de la plateforme blogging nous permettra d’évaluer le niveau d’appropriation.
- R1.5 la stratégie économique commune à long terme est adoptée et résulte en un début de revenus pour le site. Nous envisageons qu’au moins 12 partenaires adoptent la stratégie économique commune du site Med-Mem
En ce qui concerne l’axe de la préservation, les résultats envisagés sont
- R2.1 les plans de sauvegarde et de numérisation sont développés et approuvés
Nous envisageons qu’au moins douze détenteurs d’archives du bassin méditerranéen adoptent un plan de sauvegarde.
- R2.2 le personnel de base est formé
Nous envisageons de former une cinquantaine de professionnels de l’audiovisuel à travers les séminaires et formations in-situ.
- R2.3 infrastructure technique minimum disponible
Les moyens techniques mis en œuvre par le projet Med-Mem comprendront 7 stations de numérisation installées dans les pays bénéficiaires.
- R2.4 contenu requis, préservé et numérisé
Le projet Med-Mem inclura 4000 documents audiovisuels numérisés et pourvus de métadonnées standardisées.
- R2.5 la Charte Med-Mem sur la stratégie et les partenariats pour une politique pérenne de sauvegarde du patrimoine audiovisuel méditerranéen est adoptée, et les manuels de procédures juridique et de sauvegarde sont disponibles.
Nous envisageons que 12 détenteurs d’archives méditerranéens adoptent la charte Med-Mem en faveur de la sauvegarde et de la diffusion du patrimoine audiovisuel méditerranéen.
MED-MEM IMPACT
-
MED-MEM ROLE OF UNINETTUNO
Uninettuno International Telematic University : Uninettuno sera chargée de proposer des approches et outils éducatifs utilisant les ressources du site pour faciliter son appropriation et proposer son utilisation par des enseignants et étudiants. Elle contribuera à la proposition d’outils pédagogiques utilisant les ressources mises en ligne dans le cadre du réseau des universités avec lesquelles elle collabore par exemple des fiches pédagogiques permettant la découverte du patrimoine audiovisuel méditerranéen.
MED-MEM WORK PROGRAM
-
MED-MEM PARTNERS DESCRIPTION
L’INSTITUT NATIONAL DE L’AUDIOVISUEL (INA) ASSOCIES
Rôle: Compte tenu de son expérience dans le domaine de la valorisation et de la mise en ligne des patrimoines audiovisuels, l’Institut National de l’Audiovisuel assurera la conception éditoriale, la réalisation technique et l’administration du site Med-Mem. Il sera notamment chargé de la définition de l’architecture technique, informatique et documentaire, permettant d’assurer les meilleures conditions d’alimentation et d’ouverture du site au plus grand nombre de contributeurs et d’usagers. Il participera également à la rédaction des procédures de mise en œuvre d'un plan de sauvegarde, en s’appuyant sur les travaux de l’Institut Supérieur de la Documentation de Tunis et de la FIAT (Fédération Internationale des Archives de Télévision), en collaboration avec l’ensemble des partenaires.
En tant que chef de file, l’Ina assurera la coordination et le pilotage général de l’ensemble du projet.
A ce titre, il prendra en charge :
- la coordination, le suivi et l’évaluation de l’avancement des activités ;
- le contrôle qualité et le respect des objectifs et du plan d’actions ;
- l’élaboration des rapports ;
- le suivi et le contrôle des dépenses ;
- la valorisation et la communication externe dans le cadre de ses outils de communication.
ETABLISSEMENT PUBLIC DE LA TELEVISION ALGERIENNE (EPTV)
Rôle : elle sera en charge des travaux de traduction, transcription et sous-titrage des documents textuels et audiovisuels liés au caractère multilingue du projet.
A ce titre, elle recherchera les meilleures solutions en matière de transcription, afin de confirmer les volumes et options envisagées sur cette question.
LA SOCIETE NATIONALE DE RADIO ET DE TELEVISION MAROCAINE (SNRT)
Rôle : elle travaillera en liaison avec le Bureau Marocain des Droits d’auteurs à l’établissement d’un guide méthodologique de bonnes pratiques dans le domaine juridique, afin de préciser aux détenteurs de contenus les éléments juridiques à prendre en compte et les démarches à effectuer pour autoriser la mise en ligne de documents audiovisuels. Ce travail pourra être établi en organisant un contact avec les équipes des programmes euroMéditerranéens en charge des questions de droits d’auteurs et de droits voisins.
L’ETABLISSEMENT DE RADIO ET DE TELEVISION JORDANIENNE (JRTV)
Rôle : sera chargé de la diffusion du site. Il identifiera, en liaison avec l’ensemble des partenaires, les institutions éducatives et culturelles intéressées (musées, bilbliothèques, universités…), et constituera un réseau d’organismes “ relais ” qui utiliseront et mettront en valeur, dans leurs emprises, le site.
LA RADIOTELEVISIONE ITALIANA (RAI)
Rôle: elle travaillera sur les aspects techniques, en utilisant les résultats de Prestospace pour proposer aux détenteurs de contenus audiovisuels un dispositif approprié à la numérisation des documents. Elle participera également à la mise en œuvre, en liaison avec l’Ina, de sessions de formation dans ce domaine.
LA CONFERENCE PERMANENTE POUR L’AUDIOVISUEL MEDITERRANEEN (COPEAM)
Rôle : la Conférence Permanente pour l’Audiovisuel Méditerranéen, association internationale et inter-professionnelle, réunissant plus de 130 acteurs euro-méditerranéens de l’audiovisuel, de la culture et de l’éducation - parmi lesquels plus de 30 radiodiffuseurs publics de la Région - mettra au service du projet Med-Mem son expérience de « réseau », en assurant le rôle de secrétariat opérationnel du projet. La COPEAM prendra en charge :
- Les relations entre les partenaires : Elle s’occupera des interrelations entre les différents acteurs engagés (membres du consortium et associés)
- La concertation : Elle collaborera à l’organisation des rencontres et des réunions de travail entre les partenaires
- La transmission des informations : Elle diffusera régulièrement des informations ponctuelles sur les étapes d’avancement du projet afin d’assurer une communication efficace et constante au sein du consortium et envers les partenaires associés
- La communication interne: Elle contribuera à animer le dialogue entre les membres du projet à travers le blog dédié au « Groupe Archives » sur son site Internet.
- La communication externe : Elle collaborera à promouvoir le projet à travers ses instruments d’information, tels que le site et la Newsletter périodique et lors d’évènements nationaux et internationaux pertinents.
LA MAISON MEDITERRANEENNE DES SCIENCES DE L’HOMME (MMSH) (PARTENAIRES ASSOCIES)
Rôle: : la Maison Méditerranéenne des Sciences de l’Homme est chargée de la mise en place d’un comité éditorial identifiant des experts dans les domaines du patrimoine et des médias en Méditerranée afin d’assurer une légitimité scientifique aux grandes lignes de la définition du corpus. Ce comité proposera des recommandations pour la rédaction des notices contextuelles ou des parcours pédagogiques en liaison avec des travaux scientifiques parus sur les sujets sélectionnés. Le comité travaillera à une mise en perspective critique des données constituées.
La MMSH organisera des recherches thématiques sur les corpus audiovisuels sélectionnés afin de valoriser ces ressources comme informations à part entière ou complémentaires de la connaissance des cultures en Méditerranée. Les problèmes méthodologiques et les résultats feront l’objet de manifestations scientifiques (ateliers, journées d’étude). La MMSH élaborera une information scientifique en direction des chercheurs et des enseignants.
Elle s’appuiera sur l’expérience et les ressources de deux de ses pôles de compétences :
- Le Pôle Images/sons : dirigé par Marylin Crivello, ce pôle est un lieu d’expérimentation, de confrontation et d’édition sur les liens multiples du texte et de l’image dans l’écriture scientifique et la transmission des savoirs en sciences sociales. Il a participé au volet éditorial du projet Capmed.
- et le Pôle Euro Med dirigé par Thierry Fabre, il a pour mission prioritaire de piloter des programmes européens de recherche en sciences humaines et sociales. Il a ainsi été à l’origine du programme sur « Les représentations de la Méditerranée », en 1998-1999, financé par la DG Relex dans le cadre d’un micro-projet. Il a ensuite conduit le réseau thématique REMSH (Réseau Euro-Méditerranéen en Sciences Humaines) dans le cadre du Vème PCRD. Il coordonne aujourd’hui le réseau Ramsès².
BIBLIOTHECA ALEXANDRINA
Rôle: La Bibliothèca participera et accueillera les sessions de formation mises en œuvre dans le cadre du projet ainsi que les séminaires ou colloques qui pourront être organisés dans ses locaux.
UNINETTUNO INTERNATIONAL TELEMATIC UNIVERSITY
Rôle:Uninettuno sera chargée de proposer des approches et outils éducatifs utilisant les ressources du site pour faciliter son appropriation et proposer son utilisation par des enseignants et étudiants. Elle contribuera à la proposition d’outils pédagogiques utilisant les ressources mises en ligne dans le cadre du réseau des universités avec lesquelles elle collabore : Par exemple des fiches pédagogiques permettant la découverte du patrimoine audiovisuel méditerranéen.
CMCA : LE CENTRE MÉDITERRANÉEN DE LA COMUNICATION AUDIOVISUELLE
Réseau méditerranéen de coopération audiovisuelle qui regroupe des organismes de télévision, des producteurs indépendants et des acteurs audiovisuels des deux rives de la Méditerranée, a, depuis 13 ans, mis en place les outils indispensables à tous les opérateurs audiovisuels publics et privés, intéressés par la valorisation des cultures méditerranéennes.
Dans le cadre du projet Med-Mem, le CMCA sera chargé de :
- produire un agenda mutualisé des évènements culturels récurrents en Méditerranée (festivals de cinéma, de musique, rencontres culturelles…) ;
- contribuer à la diffusion du site auprès du réseau du CMCA, ainsi qu’à l’alimentation en contenus du site ;
- créer une catégorie nouvelle dans le cadre du Prix international du documentaire et du reportage méditerranéen autour de la thématique de l’héritage culturel.
LA MISSION POUR LA PALESTINE AUPRES DE L’UNESCO
Chargée du projet de Bibliothèque Virtuelle s’est associée pour favoriser la promotion et la diffusion du projet.
L'UER (Union Européenne des Radiodiffuseurs)
Rôle : elle participera à la dissémination de l'action à travers son réseau de professionnels et à l'enrichissement du site en encourageant d'autres diffuseurs à la fourniture de sujets d’archives ayant trait au patrimoine audiovisuel de la Méditerranée
Au delà de ceux présents dans le Consortium, d’autres diffuseurs de la Méditerranée sont également partenaires associés :
L’ERTU (Egypte),
La LJBC (Lybie),
La HRT (Croatie),
La TVE (Espagne),
L’IBA (Israël),
L’ERT (Grèce),